!"فلافي"
لترحّبوا ولتصفقوا
!"للسيد "غابرييل إغليسياس
"الخاصة NETFLIX كوميديا"
!"شيكاغو"
.حان الوقت لنقدّم عرضاً خاصاً هنا
،قبل أن أقول أي شيء آخر ،أيها الحضور، تصفيق حار لصديقي
.الرجل، الخرافة، الأسطورة
!"صفّقوا لـ"مارتين
هذين الرجلين الذين تروهما واقفين .قربه هما 2 من أعز أصدقائي
.ليسا صديقين وحسب، إنهما يعملان لدي
هذان هما "إيفان" و"توني". لتقدّموا .لـ"إيفان" و"توني" الكثير من الحب
.إضافة لذلك... إن هذا مميز حقاً هنا
سيداتي وسادتي، يعطيني الميكروفون الليلة
..."أفضل مدرّب للعام في الـ"إن إف إل
وعضو سابق في أفضل فريق ...لكرة القدم ممن سبق
،ومشى على الملعب
.شيكاغو بيرز" لعام 1985"
!"المدرّب "رون ريفيرا
.شكراً
.عليّ أن أقوم بذلك مرة واحدة
."دا بيرز"
.أنا في غاية الحماس، أيها الحضور .دعوني أخبركم
هذه هي سنتنا الـ19 التي نأتي .فيها إلى شيكاغو. مفهوم؟ 19 سنة
،أول مرّة أتيت فيها إلى هنا ،حظيت بفرصة للقاء بعض الناس
"وقالوا، "(غابرييل)، هل سبق وزرت (شيكاغو)؟
".لا، إنها زيارتي الأولى"
نود أن نصحبك لتناول الطعام" ".إن كنت راغباً بذلك
.فقلت، "حسناً، طبعاً
".أنا راغب جداً
."أخذوني إلى مطعم يدعى بـ"بورتيلوز
هل سمعتم عنه؟
.وصلنا إلى هناك، وكان جيداً جداً
.كانت النقانق لذيذة
.تناولت سلطة الدجاج المقطّع. كانت مدهشة
.تناولت سندويشة لحم بقر لذيذة حقاً
ولكن لما كنت على وشك الإنتهاء من وجبتي
،قال لي أصدقائي الجدد
نريدك أن تتذوق شيئاً لعلك" ".لم تتناوله من قبل أبداً
."فقلت، "هذا غير محتمل
"قلت، "ما الذي تريد مني تذوقه؟
إنهم يبيعون في (بورتيلوز) شيئاً" ".(يدعى (مخفوق كاتو الشوكولا
."(قلت، "أقنعتموني بكلمة (شوكولا
قالوا، "اذهب إلى النافذة الخاصة ."لتطلب ذلك من السيدة
."فقلت، "حسناً، لا بأس
.وهكذا مشيت إلى السيدة "فقالت، "هل أستطيع مساعدتك؟
فقلت، "نعم. أخبرني أصدقائي أن عليّ أن أتذوق هذا الشيء
."الذي يدعى مخفوق كاتو الشوكولا
"حسناً. ما القياس الذي تريده؟"
"ما هو مقدار جودته؟"
".سترغب بالكبير"
حسناً. هل لي لو سمحت بمخفوق" "كاتو الشوكولا الكبير؟
".لا مشكلة"
.دفعت واستدارت
استدارت ومشت نحو ذلك البرّاد الصغير .على المنضدة
.فتحته وسحبت قطعةً من كاتو الشوكولا
،ففكرت في نفسي .لا بد أنها أساءت فهم ما قلته"
.لم أطلب قطعةً من كاتو الشوكولا
".طلبت مخفوق كاتو الشوكولا
،لا بد أنها سمعت ما كنت أفكّر فيه
،لأنها كانت تمشي بقربي وتقول
".سوف يحدث"
،اتجهت نحو الخلاّط، ونزعت الغطاء اللعين
.ونظرت إليّ وهي تفعل هذا
"!فقلت، "لا
"!فقالت، "بلى
صبته وأعطتني 1.3 ليتر .من مخفوق الشوكولا
.وهو أكثر بكثير مما يفترض أن يشربه أي شخص
كانت الشفاطة عريضة لدرجة .تمكنك من وضع إبهامك فيها
.فأمسكت بالمخفوق، وبدأت أحاول أن أشربه
...وأنا
.وأستطيع أن أرى المخفوق يصعد
...ووصل، ثم وبشكل مفاجئ
"فلافي) يتعادل)"
."تباً، لديكم حتى شاحنات مغلقة للـ"تاكو
،لمن يتساءل عن شاحنات الـ"تاكو" المغلقة .دعوني أعلمكم الآن
.إنه طعام مكسيكي لذيذ وحقيقي ،لا أريدكم أن تقلقوا وتقولوا
".لا، هناك دواليب تحت هذا المطعم"
حسناً، أحياناً لا يكون لدينا ترخيص، مفهوم؟
.لكن هذا لا يعني بأن الطعام غير لذيذ
لكي أتأكد من أنها ستكون تجربةً جيدةً لي ،مع شاحنة الـ"تاكو" المغلقة
.أقوم بالبحث دائماً
.أنظر لأرى من يدير الشاحنة المغلقة
،لكي أتأكد من أني سأمضي وقتاً طيباً
.أريد أن أتأكد بأن كل الطاقم من الإناث
.لا أريد أن أبدو منحازاً لأحد الجنسين ،إلاّ أنه حين تكون الشاحنة بإدارة النساء
.فإنهن يشعرنني بالرضا عن نفسي
.يمنحنني شعوراً بالتميز
،حين أصحو عند الساعة 1 صباحاً ،وأشعر بأني شبه سكران
.فهن يجعلنني أحسّ إحساساً جيداً
"مرحباً؟"
.يأتين إلى النافذة
مرحباً أيها السمين. كيف حالك؟"
كيف حالك أيها الوسيم السمين؟
.هذا السمين. يا له من جميل
.دعنا نرى. تلك العينان الصغيرتان
".تلك العيون الصغيرة
"أشعر بأني ولد. فأقول، "هل لي بـ(تاكو)؟
.أي شيء تريده أيها الصبي الصغير" ".تاكو) صغيرة لأجلك)
حين يدير الشاحنة المغلقة طاقم ...كله من الذكور المكسيكيين
.يكون الوقت متأخراً. وهم متعبون وممتعضون
خدمة الزبون ليست أقوى مهاراتنا .عند الساعة الواحدة صباحاً
.ثم عليك أن تتعامل مع سكير غبي مثلي
"مرحباً؟"
.يأتون إلى النافذة
ما الذي تريده، أيها السمين اللعين؟" ماذا تريد؟
"ماذا تريد؟
مرحباً، كيف الحال يا صاحبي؟" "هل لي بـ(تاكو)؟
"حسناً. وماذا أيضاً؟"
".هذا كل شيء"
!إن هذه ليست حتى كلمة
.لكنكم تعرفون بالضبط ما الذي قاله لي
لسبب ما، الشعب المكسيكي وحده
،لديه ذلك الصوت الذي يصدر منّا
.وهو ما يحط من شأن كل ما نقوله بعده
.بغض النظر عمّا يكون .نستطيع أن نقتله بهذا الصوت
،لقد تخرّجت لتوّي من الجامعة" ".الأول في صفّي
".(حسناً. سأعمل في (بيرغر كينغ"
".أبي، هذا خطيبي. إنه يحبّني"
".حسناً. سأكون عاهرة"
،وبمناسبة الحديث عن العاهرات .دعوني أخبركم في أي غرفة وضعونا
.هذا انتقال سيء في الموضوع
.لا. لا يوجد عاهرات في هذا الفندق. اسمعوا
أود أن أشكر المتعهّدين
،ليس لمجرّد جعلهم هذه العرض الخاص ممكناً .بل لعنايتهم الممتازة بنا
استضافونا في فندق في الجهة الأخرى .من الشارع
...وأنتم تعرفون
تعرفون بأنكم في فندق جيد
حين تدخلون المصعد
.فيتكلم
.إنه واحد من هذه
".الطابق الأول"
".الطابق الثاني"
".الطابق الثالث"
."فأقول، "يا للهول، صوتها مثير جنسياً
".الطابق الرابع"
".الطابق الخامس"
".نعم"
"سألني "مارتين"، "إلى أي طابق ستصعد؟ ."فقلت، "حتى النهاية
.أريد أن أرى كيف سينتهي ذلك هل تفهمون قصدي؟
وبالمناسبة، منذ المرة الأخيرة ،التي كنا فيها هنا
.لقد تغيّرت بعض الأمور في حياتي
حدثت بعض الأمور وكانت في غاية الجنون
.والتي لم أستطع حتى أن أصدّق بأنها ممكنة
،أول شيء حدث كان
للمرة الأولى، كنت موضوع خدعة .تروّج لخبر وفاة المشاهير
هذا يعني أن أحدهم قد لفّق موتي .على الإنترنت، وانتشر كالنار في الهشيم
،كتب أحدهم مقالة مذهلة
وقد قرأها ما يزيد عن 30 مليون إنسان
،وكانت جيدة جداً، حتى أني قلت ."يا إلهي. كنت في غاية اللطف"
،نقلت "إم تي زي" تقريراً عنها مدة 30 دقيقة
حتى أنهم اتصلوا بوكيلي .للتأكد من أني لا زلت حياً
ذكرت المقالة أنني قد متّ في 31 أكتوبر
.من مضاعفات مرض السكري من النمط 2
،ففكرت في قرارة نفسي
".هذا يوم عظيم لتقتل فيه مريض سكري"
"ذلك يشبه قتل "سانتا كلوز .في أمسية عيد الميلاد
.ثلاثين مليون قرأوا تلك المقالة
.لم يفكر أحد في الإتصال بي
."باستثناء "مارتين
.هذا صحيح
.كان "مارتين" الوحيد الذي اتصل بي
وأعتقد أنه كان للتحقق فقط .من أنه لا يزال لديه وظيفة
.تلقيت ذلك الإتصال الهاتفي
"آلو؟"
.قال "مارتين"، "مرحباً
"هل أنت ميت؟
".لا يا رجل. أنا بخير"
".عرفت ذلك. كنت سترسل لي رسالة نصّية"
.وكنت سأفعل ذلك، لأن هذه هي شخصيتي كصديق
."حتى أني سألت ابني، "فرانكي "قلت، "(فرانكي)، هل سمعت بأني قد مت؟
".هذا ما كانوا يقصدونه"
"ماذا تقصد بقولك، (هذا ما كانوا يقصدونه)؟"
".سأل أصدقائي إن كنت على ما يرام"
"بماذا أخبرتهم؟"
".أني لم أرك"
".إذن من الواضح أني مت"
".أهلاً بعودتك"
.وهذا أمر آخر قد تغيّر
.أصبح ابني "فرانكي" عمره 18 سنة
.وسوف يتخرّج بعد أسبوع
.نعم
.أنتم تصفّقون أيها الناس، لكنه لن يغادر
"سألته. قلت، "ماذا تريد أن تفعل بحياتك؟
"هل فكّرت في أمر الجامعة؟"
".الآن فقط"
قلت له، "(فرانكي)، أنت تدرك أن كل .ما تحتاج أن تفعله هو أن تحظى بالقبول
.أنا أروي الكثير من النكات
.سأدفع كلفة دراستك في الجامعة بالكامل
.بغض النظر عن المكان الذي تود الذهاب إليه
"طالما حصلت على القبول. ما رأيك بهذا؟
قلت، "إن أردت الإلتحاق بكلّية .في (كاليفورنيا)، سألحقك بها
".إن أردت أن تدرس خارج الولاية، سأرسلك
قلت، "تباً، حتى أني مستعد أن أرسلك ".إلى أحد تلك البرامج الدولية
البرامج التي تعطيهم أحد أولادك
.فيعطونك أحد أولادهم
ماذا يدعون ذلك حين تقايض ابنك؟ - .التبادل -
.شكراً. آسف. هذا صحيح. التبادل
،كان بعضكم يقول ."هذا يدعى تهريب البشر"
.إنه برنامج مختلف
.أحب أن أُشرك ابني ببرنامج التبادل
.لكن لا تعطوني ولداً عادياً
،إن كنت سأشارك في برنامج التبادل
فلتعطوني ولداً قوياً من ،بلدان العالم الثالث
حتى يقدّر كل الأمور الأساسية التي يعتبرها .معظم الأولاد الأمريكيين أمراً مفروغاً منه
.لهذا السبب أقول أعطوني "تومبوتو" صغير
."أعطوني "تومبوتو
.سأحب "تومبوتو"، والـ"تومبوتو" سيحبني
"السيد. (فلافي)؟"
"نعم، (تومبوتو)؟"
"كنت أتساءل، في أي وقت نذهب للنوم؟"
.تخلد للنوم في أي وقت تشاء. هذه غرفتك"
".نحن ننام في الغرفة المجاورة
"كل هذا من أجل (تومبوتو)؟"
".(نعم، كل هذا من أجل (تومبوتو"
في قريتي، تنام عائلتان في مكان" ".بهذا الحجم
هنا في (أمريكا)، صبي مكسيكي واحد" .بمؤخرة سمينة ينام هنا
".استمتع
"ثم سأصطحبه إلى مطعم "آيهوب" أو "دينيز .وأدعه يطلب أي شيء يريده
.وأراقبه وهو يفقد صوابه
!هذا هو (عيد الشكر) الذي سمعت عنه" !شكراً يا سيد (فلافي)! شكراً لك
(إن كان هناك أي شيء يستطيع (تومبوتو ".فعله من أجلك، أرجوك أن تخبرني. أي شيء
"هل تستطيع مساعدتي في إخراج القمامة؟"
".من أجلك، سآكل القمامة"
أثناء ذلك، يكون ابني في الجهة الأخرى ،من العالم
،على ظهر الفيل ."يحاول أن يجد إشارة الـ"واي فاي
.أحبّ ابني حباً جماً
إلاّ أنه أحياناً لا يدرك الوضع .الذي هو فيه
.لا يدركه
.لهذا السبب أحب أن يحضر أصدقاءه في أي وقت
،يحضر أصدقاءه إلى المنزل
.وهم يقولون باستمرار ما أقوله أنا
،كوالد، في أي وقت تطلب فيه من أولادك شيئاً
.فهذا شيء
حين تستطيع أن تجعل أصدقاءه يقولون .ما تقوله أنت، فهذا أمر لا يقدّر بثمن
.وهم يقولون ذلك دائماً .فرانكي)، أنت محظوظ يا صاحبي)"
يحاول والدك أن يساعدك للذهاب .إلى الجامعة
.يريدني أبي أن أجد عملاً
.فرانكي)، أنت محظوظ يا صاحبي) .يحاول والدك أن يعطيك سيارة
.أبي لا يثق بي حتى أن أمشي ".أنت محظوظ يا صاحبي
".وأسمع هذا، وأقول، "أحبّ هؤلاء الأولاد
.لأن ابني فقد الإحساس بهذا الوضع أبداً
فقد الإحساس بكم جميعاً ."وفقد الإحساس بـ"فلافي
"!إنه لا يرى "فلافي". إنه يرى "أبي
.أنا مجرد أب ،أنا الرجل الذي يطلب منه تنظيف غرفته
.والاستحمام واستخدام مزيل العرق
!وهذا ما يقوم به بشكل جيد جداً الآن
ولكنكم رأيتم ما توجّب .علي القيام به لتحقيق ذلك
،أما أصدقاءه، من جهة أخرى .لا يزالون يتحمّسون حين يرونني
.لا يزالون معجبين بي
.أدخل إلى غرفة الجلوس، كلهم جالسون هناك
".يراني "فرانكي". "مرحباً يا أبي
.يراني أصدقاؤه، فيرون هذا
.مع الحمامات
هل تستطيعون أن تتخيلوا حدوث ذلك في كل مرة تدخلون فيها الغرفة؟
".إنه هنا"
سيداتي، تخيلن لو أن شريك حياتكن .يستطيع القيام بذلك لأجلكنّ
.إنه عيد زواجكن، احتفال، لحظة سحرية
.أو أنكن مستلقيات هناك وأنتن سكارى
وتقلن، "ما الذي ستفعله لي الآن؟
"ما الذي ستفعله؟
.حمامة إضافية
بالمناسبة يا شباب، إن كان بوسعكم ،القيام بأمر الحمامات على الإطلاق
.لتتركوا الأمر عند هذا الحد
.لا تحاولوا فعل ما هو أفضل .يصعب حقاً القيام بما يفوق الحمامات
.لا تبدؤوا بالإكثار من الكلام المهين
...إنها تستلقي هناك. لا تقولوا
.لا تعرفين ما الذي سيحدث لك" .أنت لا تفهمين
.ستحصلين على ذلك." لا تفعلوا ذلك
فكل ما عليكن فعله أيتها السيدات ...هو أن تنظرن إليه وتقلن
.على كل، لنعد إلى أصدقاء ابني
.لدى ابني صديقين يحضران إلى المنزل دائماً
."أحد الصديقين، اسمه "كين .يعمل كثيراً مع الحواسيب
."الصديق الآخر، اسمه "فابيان .يريد أن يصبح شرطياً
.إنهما ولدان صالحان حقاً
،"الآن، لا أنفك أخاطب الجميع بكلمة "ولد .رغم أنهم بعمر 18 سنة
.ولكني أعتبرهم أولاداً ...أنا في الـ40 تقريباً. إني
إن بعض الأحاديث التي نخوض فيها .ترتبط جداً بالبالغين
،والأحاديث الأخرى، أقول فيها لنفسي "ما الذي أفعله في حياتي؟"
،مثلاً، في المنزل، حين أمضي الوقت هناك
،أرتدي ما يشبه هذا تماماً ."باستثناء قميص "هاواي
أرتدي عادة قميصاً بأكمام قصيرة "عليه "ستار وورز" أو "مارفل كوميكس
."أو عليه "ترانسفورمرز
.أفلام الرسوم المتحرّكة .أحب ارتداء ملابس كهذه في المنزل
في أحد الأيام، كنت أرتدي قميصاً بأكمام ."قصيرة وعليه "ذي أفينجرز
،فدخلت غرفة الجلوس
.فرآني صديق ابني "فابيان" مرتدياً القميص
"فبدأ يشير. سألته، "ماذا بك يا صاحبي؟
".فقال، "ضعيف
"عفواً؟"
".ضعيف"
".ثم قال، "(دي سي) أفضل
"ماذا قلت؟"
".دي سي) أفضل)"
.فقلت، "(دي سي) مقبولة .أوباما) يسكن هناك. يسنّون القوانين)
.لديهم فنادق، ومتاحف تاريخية
.إنها ليست ولاية حقيقية ".لا أعرف سبب غضبك
"!(فقال، "لا، أيها المغفّل! (دي سي كوميكس
.قلت، "على رسلك .عمري 40 سنة تقريباً. لا يهمني
.إنه قميص رائع وحسب. يعجبني، وقياسه مناسب
".ليس أمراً مهماً
".بل هي مهمة" ".عليك أن تسترخي"
".إنها الأفضل" ".أنت بحاجة لأن تهدأ"
وفي عقلي، أقول، "لم أخوض في هذا الحديث؟
،لدي أشياء أفضل لأقوم بها في وقتي ".مثل محاولة جعل ابني يركب الفيل
.ولكن لا
"الولد في داخلي يقول، "لماذا هم الأفضل؟
.ويشير إلى القميص ثانية
".آيرون مان) سيء جداً. (باتمان) هو رقم 1)"
"فأقول، "لماذا؟
".لأنه كذلك" .فأقول، "إن هذا ليس جدالاً
.أولاً، إن (باتمان) ليس أفضل بطل خارق
".أكره أن أخبرك بذلك. إنه ليس كذلك
.أستطيع سماع الناس وهم يستعدّون للاستهجان
.لا، (فلافي). لا تتطرّق لهذا" ".لا تقل هذا، (فلافي). لا تفعل ذلك
.نعم، سأفعل ذلك. راقبوا هذا
.باتمان" ليس أفضل بطل خارق"
.باتمان" البطل الخارق الأكثر إخافة"
باتمان" هو البطل الخارق الأكثر" .إخافة ممن عاش على الإطلاق
.حتى أن صوته مخيف
".(أنا (باتمان"
ألا تعرفون هذا الصوت؟
"هل تريد بعض الحلوى؟"
".ساعدني في العثور على كلبي الصغير"
.بحقك! إنه لا يخرج إلاّ في الليل .ووجهه مغطى دائماً
.إنه ينتظر دائماً في الأزقّة الخلفية ومع من يتكلم؟
."رجل يدعى "جوكر"، رجل يدعى "ريدلر ."اسمه "باتمان
."جوكر"، "ريدلر"، "باتمان"
.هذه أسماء أعضاء عصابة مكسيكية
هل تتخيلون لو كانت هذه حقاً هي شخصية "باتمان"؟
...في الليل
".(أنا (باتمان"
.خلال النهار
...لا، اللعنة. أنا (باتمان)، يا صاحبي"
،أنا أعمل طوال اليوم "...والـ(جوكر) يضربك ضرباً مبرحاً
".(أنا (باتمان"
،(قلت، "حسناً جداً يا (فابيان .السيد (باتمان) هو الأفضل
وفقاً لقميصي ذو الأكمام القصيرة .(الذي يقول (مارفل كوميكس
،(أرى (ثور)، أرى (كابتن أميريكا .(أرى (آيرون مان
من هم بعض الأبطال الخارقين الذين (تضمهم (دي سي كوميكس
وهم أفضل من (مارفل)؟
".أجب
".باتمان" ".سبق وذكرته"
".سوبرمان" ".بطل خارق رائع"
".وندر وومان" ".حسناً"
".غرين لانترن"
،قلت، "أعرف الأبطال الخارقين الآخرين ولكن (غرين لانترن)؟
"ما هي قوّته؟
،إنه يرتدي خاتماً" ".والخاتم يزوّده بالقوّة
.قلت، "هذا خيال
لا أعرف أي رجل يرتدي خاتماً ".يعطيه القوّة
،وإن لم تصفقوا الآن .فهذا هو مقصدي تماماً
لا تستطيعون التصفيق، صحيح؟ .لا يمكنكم
هل تعرفون لماذا لا تستطيعون التصفيق؟
."لأنكم تجلسون بقرب "كريبتونايت
.إنه لا يصفّق حتى. كأنه يقول، "لا، لا
".لا. (وندر وومان) ستضربني. لا، لا
.اسمعوا، لن أكذب
،أحياناً أشعر قليلاً
،قليلاً بأني بطل خارق
من حيث أني قادر على الخروج ،أمام مجموعات كبيرة من العالم
،أغيّر أمزجة الناس، وأجعل الناس يبتسمون
أجعل الناس يضحكون .ويشعرون بقليل من التحسّن
.نعم
،وبنفس الوقت، ومثل أي بطل خارق .فإن لدي نقاط ضعفي أيضاً
.أخرج إلى هنا وأجعلكم سعداء
.ثم أذهب إلى المنزل
.وأثير غضب إنسانة واحدة
.لأنها لا تريد أن تسمع عن ذلك .لا تريد سماع ما يتعلق بكم أيها الناس
.لا أستطيع الذهاب للمنزل والتبجّح ".(حبيبتي، كان الوضع لا يصدق في (شيكاغو"
".هذا جيد. لتخرج القمامة"
".لكنهم كانوا يصفقون ويهتفون باسمي"
.هل سيساعد ذلك؟ حسناً"
!لتخرج القمامة! لتخرج القمامة
"...لتخرج القمامة! لتخرج القمـ
"!لكنهم قالوا لي إنهم يحبوني"
!"فلافي"
!يا إلهي
هل عندكم فكرة
كم سيكون صعباً الذهاب إلى المنزل وإخراج القمامة الآن؟
.شكراً
!يا إلهي. هذا مذهل
.أسمع بعضكم أيضاً هل أنتم على ما يرام هناك؟
.هذا إطراء كبير
،في أي وقت أسمع الناس في هذا المسرح ...وهم يهتاجون
،فإن هذا يعلّمني بأني أجعلكم تضحكون كثيراً
لدرجة أن جسدكم يرفض النشاط .الذي تشاركون فيه
:رئتاك تخبرانك بهذا
".هذا ليس جيداً لك. عليك أن تغادر"
،لكنك عنيد وتقول "!لا! كانت البطاقة غالية"
.هذا ما يحدث عادة مع الشباب
.مع النساء، الوضع مختلف نوعاً ما
في أي وقت أسمع النساء يضحكن ...كثيراً بحيث يبدأن بالشخير
...أنتن تضحكن لتوّكن هذا يخبرني بأني أجعلكن تضحكن كثيراً
لدرجة أنكن تقمن بالشهيق ،والزفير في نفس الوقت
...مجبراً إياكن على أن تصدرن ذلك الصوت
،وإن سمعت امرأةً تشخر أكثر من مرتين
.فإن هذا يخبرني بأني جعلتك تتبوّلين قليلاً
.أحب هذا يا صاحبي .لقد كنت تشير إليها طوال الوقت
".فتقول لك، "أيها الحقير
.شكراً لتأييدك لي
هناك أمر آخر أعتبره مديحاً
،هو أني، من وقت لآخر
يحضر عرضي أشخاص يعيشون تجربة ،أول عرض كوميدي على الإطلاق
وهم غير معتادون على الضحك .لفترات طويلة من الزمن
ويصابون بحماس شديد ،ويركّزون جداً على العرض
.بحيث ينسون
...ينسون أن يقوموا بأمر أساسي جداً
!يدعى التنفّس
ستدهشون من عدد المرّات التي .رأيت فيها ذلك في الصف الأمامي
.ويغمى عليهم تماماً
الجزء السيء هو أني الوحيد .الذي يستطيع رؤية ما يجري
".وأحياناً يقولون، "(فلافي)، لتفعل شيئاً
...وأنا أقول
"!افعل شيئاً"
"!لقد أفاق! شكراً"
كانت هناك سيدة في إحدى المرّات
على شرفة المسرح
.ضحكت حتى أغمي عليها
،وتقدّمت بجسدها للأمام
.وانتهى الأمر بصدم رأسها بدرابزين الممر
لم أستطع رؤية ذلك لأني كنت على خشبة المسرح
.وكان الضوء الكشّاف مسلطاً على وجهي
،لم أعلم حتى انتهاء العرض
حين عاد "مارتين" إلى خشبة المسرح ،وأخذ الميكروفون
،وهمس في أذني، "يا صاحبي .لقد أصيبت سيدة في شرفة المسرح
.وصل المسعفون إلى هنا ".وهي معهم في البهو. دعنا نتحرى وضعها
".وقلت، "هيا بنا
.فذهبنا خلف الستارة .وكان الأمن في انتظارنا مع السيارة
،وهكذا ركبنا السيارة
.وأسرعوا بنا إلى أمام المبنى
،حال وصولنا إلى الأمام .رأينا سيارة الإسعاف
.بدأنا بالدخول
والآن، لا أريد أن أسلب هذه ،اللحظة الخطيرة أي شيء
.لأن هذا حدث بالفعل
...إنه مضحك قليلاً في كونه
،أن عرضي كان قد انتهى لتوّه .وبدأ الناس يغادرون البناء
.رأوني لتوهم على المسرح قبل دقيقة .الآن يروني أمشي بقرب الباب الأمامي
.عليكم أن تروا ذلك من خلال عيوني
.إنه سمين، لكنه سريع" ".لا أعرف كيف فعل ذلك. هذا جيد جداً
أدخل وأشق طريقي مباشرةً
إلى حيث يجلس رجال الإسعاف .والسيدة على الدرجات المؤدّية للشرفة
.بدأ البهو يعج بالناس
وأنا أحاول أن أصل من مكان لآخر .بدون أن يتم إيقافي
لهذا بدأت بالقيام بذلك، وأعرف بأن .هذا سيبدو غريباً نوعاً ما، لكنه نجح
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
،عندما يراني الناس أقوم بذلك .يصابون بالحيرة مباشرةً
،نفس الطريقة التي نظرت بها إليّ الآن .نظروا إليّ هكذا
"فعلوا هذا. "ما الذي يفعله؟
هذا ما جعل الجميع يأخذ .خطوتين للوراء ويفعلون هذا
.وهذا ما وفّر لي فسحة لأصل إليهم
،ثم رأوا رجال الإسعاف .وأدركوا ما كنت أحاول القيام به
كل شيء كان على ما يرام ،إلى أن أصبحت قريباً جداً
.ثم قام أحد رجال الإسعاف باستدعائي
"ما الذي تفعله للسيدة؟"
.فقلت، "اسمع يا سيد .واضح بأن المرأة تعرضت لإصابة في الرأس
إني أعطيها الفرصة لتستوعب .الحقيقة بأن هذا هو أنا بالفعل
...وأقوم ببطء
.بالاقتراب منها أكثر
أدرك أني في هذا الوضع الرهيب
حيث لا أستطيع بعد الآن أن أنسلّ وراء شخص ما في أحد عروضي
"!(لأقول، (مرحباً
...لم لا؟" لأنه عندها"
!ابق بعيداً"
".فلافي) قتل شخصاً آخر)
.أخيراً نظرت السيدة للأعلى
،لا بد أن عمرها كان 55، 60 سنة .امرأة آسيوية صغيرة الحجم
...رأتني وقالت
.أنت مضحك جداً"
"!كدّت تقتلني
أنا آسف جداً. هل أنت بخير؟"
هل هناك ما أستطيع فعله "لأجعلك تشعرين بتحسّن؟
.نعم"
.نعم، أشعر بتحسّن
".أريد قميصين بأكمام قصيرة
".سوف أحضر لك قميصين بأكمام قصيرة"
".وقرصي فيديو رقميين"
".فقلت، "أنت غير مصابة. تعالي إلى هنا
،فساعدتها على الوقوف ...وفي الحال قال أحد المسعفين
.أنت. لقد صدمت رأسها" ".لا يتوجب عليها أن تقف
.قلت، "أنا الفنان هنا الليلة
.أقبل المسؤولية كاملة عن هذه المرأة
".سأتولى أمرها. لا مشكلة
.إضافة إلى أنها صغيرة الحجم
لن نمشي سوى 3 أمتار ونصف .إلى طاولة البضاعة. ليس أمراً هاماً
".قلت، "هيا. إني أمسك بك. لنذهب
.حالما بدأنا نمشي، بدأت بالتشكّي
،سيد (فلافي)" .لا فكرة لديك كيف كان أسبوعي
.تزوج ابني من تلك الفتاة
.إنها لا تطبخ ولا تنظّف
.وقد انتقلا إلى بيتي
.الآن علي أن أطبخ وأنظّف لشخصين
"!يا له من هراء
".فقلت، "يا إلهي. سيحدث هذا لي
سيد (فلافي)، عليّ أن أعتذر لك"
.لأني لم أعرف من أنت حتى اليوم
.صديقتي أعطتني التذكرة
وقالت، (سوزي)، أنت تتعرضين .للكثير من الضغط. تحتاجين للخروج
.فاز زوجي بهذه التذكرة في اليانصيب ".لدي بطاقة واحدة. لتأخذيها
.فنظرت إلى التذكرة .(كانت تقول، (ذي فلافي
لا أعرف ما هو العرض الكوميدي .لأني لم أذهب إلى أي منها أبداً
،رأيت (فلافي) .(فظننت أنه عرض موسيقي مثل (كاتس
(فقلت، حسناً. سأذهب لرؤية (فلافي كاتس
لهذا حضرت إلى هنا مبكّرة حتى أستطيع .الحصول على الفشّار والمشروب الغازي
.(لأجلس وأنتظر (فلافي كاتس
،وإذ بصديقك (مارتين)
،يخرج إلى خشبة المسرح بشعره المنفوش .واللحية الصغيرة
...فقلت
.(هذه ليست (كاتس
.(هذا (ليون كينغ
.هذا (موفاسا) مكسيكية
.وبدأ يقول النكات، وبدأت بالضحك
.ثم خرجت أنت إلى خشبة المسرح .لا أستطيع تحمّل المزيد
.لم أستطع التنفّس. أغمي علي
،وحين صحوت، وجدت كيس ثلج على رأسي
.دم في عيني
،ومسعفين شابّين بيض
.يقومان معاً بلمسي هنا بالضبط
سألاني، هل أنت بخير؟
"هل أنت بخير؟
"ماذا قلت لهم؟"
.ولا أحسن من ذلك"
سوزي) لم تحظ بشابين من البيض) .يلمسانها هنا بالضبط، في نفس الوقت
.(عرضك مميز جداً يا سيد (فلافي .مميّز جداً
.(إن عرضك هو مثل (تمنَّ أمنية
"...إن كان لدي ندبة
".سوف تقاضيني"
!لا، لا"
.لن أقوم بالمقاضاة
،إن كان لدي ندبة، وسألني الأصدقاء
(أنت، ما الذي تسبب بالندبة؟)
.لدي الآن قصة رائعة أحكيها
...سوف أقول
.رجلان أبيضان، في نفس الوقت
".بينما كان المكسيكي يراقب
،أعدتها إلى المسعفين، فقالا
"يصعب السيطرة عليها، صحيح؟"
.فقلت، "أجل. إنها شبقة ".وهي معجبة بكما. تفضلا
،وحالما استدرت
كل ما رأيته هو رواق يعج بالناس .ومجموعة من الهواتف الخليوية
.هناك لقطات لما أخبرتكم عنه
.كان الكل يصور ما حدث
وما أعجبني هو أن الجميع انتظرني .حتى انتهيت من السيدة ورجال الإسعاف
...وفجأة، حين استدرت
.بدأ الناس يتوافدون
،أراد بعض الناس أن يصافحوني .والبعض أراد تحية الكف
،أراد أحد الرجال أن يعانقني فقط .ولم يقل أي شيء
قام بمعانقتي فقط... "هل أنت بخير؟
هل أنت متأكد؟
".حسناً
...نظر إلي ولدان هكذا
،بالنسبة لي، فكّرت بأن هذا كان لطيف حقاً
لأني تعرّفت على ذلك .اللمعان بالعيون الفرحة
.نظرت لشخص مشابه لهذا من قبل
.قابلت نجماً وتعرضت لتلك الصدمة
،في الحقيقة، في السنة الماضية .تمكنت من لقاء أبطال طفولتي
."تمكنت من لقاء "أرنولد شوارتزنيغر
."بعضكم يصفّق، والبعض يفكر، "مهلاً
،إليكم رأيي. لم أحبّه كسياسي
.وكنت صغيراً جداً لأعرفه كبطل كمال أجسام
"كل ما عرفته هو أن "تيرمينيتر .هو الفيلم المفضّل لدي
."وقد كان هو الـ"تيرمينتير
.إذاً... إليكم القصة
كنت في "لوس أنجلوس" في حفلة .السجادة الحمراء لفيلم لم أشاهده بعد
.كنت واقفاً هناك مع وكلاء العلاقات العامّة
،كنت واقفاً هناك مع وكيلة علاقاتي العامّة
وكانت تشرح لي كيف تتم .إجراءات السجّادة الحمراء
.اسمع يا (غابرييل). هذا ما سيحدث"
،ستسير على السجّادة الحمراء
،ثم سيقوم مصوّرو المشاهير بالتقاط صور لك
.ثم سيطرح أحدهم بعض الأسئلة عليك
سيكون ممتعاً حقاً. ثم سندخل .إلى حفلة بعد العرض
".سيكون رائعاً
،وبينما هي تقول لي ذلك، نظرت حولي
...ثم نظرت في اتجاه آخر ولاحظت
،"رأيته. رأيت "أرنولد شوارتزنيغر .وأصابني الخوف
"!(إنه (أرنولد شوارتزنيغر"
"اهدأ. لم يسبق أن التقيت (أرني)؟"
".(قلت، "لا، لم يسبق أن التقيت (أرني
.إني أعمل معه طوال الوقت. إنه لطيف حقاً"
"هل تريد مني أن أعرّفك عليه؟
"!فقلت، "نعم
،أخذتني من يدي ."ومشت معي مباشرة نحو "أرنولد
أصبت بهلع شديد .حتى بدوت كرضيع ضخم الجثّة
."اتجهنا إلى منطقة "أرنولد شوارتزنيغر
."إنه "أرنولد شوارتزنيغر
،وكانت هناك مجموعة كبيرة من حوله .ينتظرون التقاط صورة
.فانتظرت بصبر
...بينما كنت أراقبه .عليّ أن أخبركم في الحال
ليس هناك أحد على هذا الكوكب
."أفضل في لقاء الناس من "أرنولد شوارتزنيغر
إنه أروع شخص يرحب بالناس .عرفته في حياتي
،السبب في قولي هذا هو أنك حين تلتقي به .فإنه يهتم لأمرك
.فهو يمسك بيدك، ويشدّك إليه
.ينظر في عينيك ويبث فتنته
،"حين تلتقون بـ"أرنولد
ستحصلون بالضبط على ما كنتم .تتوقعون الحصول عليه
.إن مشاهدة ذلك مذهلة
.كيف حالك؟ يسعدني لقاءك حقاً"
أنت قوي جداً، هل تحمل الأثقال؟ !يا لروعتك
!هذا مذهل .كل تلك الأضواء وهذه السجادة الحمراء
عفواً. كيف حالك؟
أنت في غاية القوّة! هل ترفع الأثقال؟ ".هذا مذهل. يا لروعتك
.يبتعد الناس عنه وهم ينظرون إلى يدهم
.إنهم ينظرون إلى يدهم
"قضيت 10 دقائق أراقب "أرنولد .وهو يضفي السعادة على الناس
.ثم لاحظت شيئاً آخر
،لاحظت أن "أرنولد" لديه مساعد .رجل يقف خلفه مباشرة
وعمل هذا الرجل هو
أن يجهّز "أرنولد" للشخص التالي .الذي يوشك على لقائه
لأن "أرنولد شوارتزنيغر" لا يقطع .حديثاً مع معجب أبداً
،حيث يستمع الرجل الذي خلفه للمحادثة
.وهو الذي يقرر متى يكون ما قيل كافياً
"ثم يشير إلى "أرنولد .بأن ينهي المحادثة ويتابع
.هذه هي الإشارة
.يمسك بخلف ذراع "أرنولد"، مرتين. 1، 2
"والتي تُعلم "أرنولد .بأن يتوقف وليتابع السير
.دائماً إلى اليسار
.مشاهدة ذلك رائعة
هذا مذهل بتلك الأضواء وتلك" .التأثيرات التي تتم هنا
.عفواً
".كيف حالك؟ يسعدني لقاءك. أنت قوي جداً
...أنا
"!فصرخت على المساعد، "أنت .فاستدار المساعد
"!اضربه! أريد لقاءه"
فبدأ بالضحك
لأنه أدرك أني لاحظت .كيف يعمل الـ"تيرمينيتر" بالفعل
.فأعطاني هذه الإشارة
.وإذا به يضغط على "أرنولد" بسرعة أكبر
،أصبح يضغط على "أرنولد" بسرعة فائقة .وبالكاد استطاع "أرنولد" مجاراته
عفواً. أعذرني. كيف الحال؟"
.عفواً. أعذرني. صافحني عالياً
.عفواً. مرحباً. كيف الحال؟ الكمها
".الكمها
.فأصبح يتقدّم في الطابور، وكنت أنتظر
.مددت يدي، فأمسك بها
...كيف حالك؟ إذاً"
.إني أعرفك
.أعرف من تكون
أنت الكوميدي الذي يروي نكتة عن الرجل ،الهندي الذي يحاول سرقة المصرف
لكنه لا يستطيع سرقة المصرف ".لأنهم يسخرون منه
"!وكنت أقول في رأسي، "إنه يعرفني
".أما في الخارج فقلت، "نعم، هذا أنا
.أنت مضحك للغاية" .أعطني معلومات الاتصال بك
.أنت أكثر الأشخاص إضحاكاً... بالإذن
.كيف الحال؟ يسعدني لقاءك ".أنت في غاية القوّة
"!مهلاً"
لقاء "أرنولد" هو مثل ركوب .الأفعوانية الجيدة بمدينة الملاهي
لأنك تود الذهاب إلى نهاية الطابور .لتلتقيه مرةً أخرى
كان رائعاً حقاً، لأني كنت أراقبه .بينما كان الناس يصورون
بالنسبة لي، إنها واحدة من تلك الأمور
،حيث أجد نفسي في وضع ممتع حقاً الآن
،لأني أحب تمضية الوقت مع الآخرين .أحب الخروج
.ثملت في "شيكاغو" مرات كثيرة
.أحب أن أستمتع
.إليكم بالمشكلة
قمت مؤخراً بتوقيع عقد "مع تلفزيون "إي بي سي
.آملاً إنتاج أول مسلسل كوميدي تلفزيوني
،إنه غير مضمون .لكنهم ضمنوا لي حلقة تجريبية
.إليكم بالمشكلة
."إي بي سي" تملكها شركة "ديزني"
ديزني" علامة تجارية هائلة"
فإن حدث وهدد شخص ما بأي وقت ،الطريقة التي تنظر فيها إلى هذا المنتَجْ
يتم التعامل معهم بطريقة ."مخالفة تماماً لما تبدو عليه "ديزني
هذا المسلسل الكوميدي الذي .أنتجه هو عني أنا
.أمثل فيه نفسي ."ألعب دور "غابرييل إغليسياس
.إنه يتعلق بي وبعائلتي وبأصدقائي
..."صديقي "مارتين
.لا يسمح له بالظهور في المسلسل
."ليس بأمر مني. لتبحث الأمر مع "ماوس
،ينظرون لمواقع تواصلك الاجتماعي .ينظرون لكل ما لديك على الإنترنت
فإن كان هناك أي شيء يتعلق بك ،ولا يناسب تلك الشخصية
...فسوف يقومون
"فشعرت بالخوف لأن "ديزني .شركة كبيرة حقاً. إنهم هائلون فعلاً
.لديهم محطات تلفزيونية وإذاعية
."يمتلكون "مارفيل كوميكس ."ويمتلكون "ستار وورز
لا أحتاج لتلك المخابرة الهاتفية، أتفهمون؟
"آلو؟"
".أخطأت فعلاً"
.أخاف كثيراً يا جماعة
.لأن الناس في هذه الأيام يصورون دائماً
،إن قمت بشيء ما يمكن أن يبدو غبياً
فلربما لا يزال بالإمكان أن .أن يظهر بشكل أسوأ
مثلاً، لنقل إنني وقعت عن خشبة المسرح .الليلة وهناك من صور ذلك
،إن وقعت يد "تي إم زي" على ذلك .سينتشر سريعاً
،ولا سمح الله إن حدث لي شيء .فسيكون ذلك موضوع الأخبار
(نقف هنا أمام (أول ستيت أرينا" ،في (روزمونت)، (إلينوي)
حيث تعتقد السلطات .أن (فلافي) قد فقد السيطرة
عثر على الكوميدي بعمر 39 سنة ميتاً .للمرة الثانية خلال سنتين
.لا أحد يعرف بالضبط ما الذي حدث الليلة هنا
".وهذا كل ما صرحت به السلطات
،لهذا السبب فأنا أقول إن علي الحذر
.لأني لا زلت أستمتع بعاداتي
.لا زلت أحب الشرب
طبعاً، هناك بعض الناس يسحبوني جانباً ،ويقولون
غابرييل)، لماذا تشرب؟)"
لديك الكثير من المسؤوليات .والناس الذين تعتني بهم
"لماذا تشرب؟
لأن لدي الكثير من المسؤوليات" ".والناس الذين علي العناية بهم
.بعضكم يعرف ذلك لأنكم حضرتم عروضي
."السمّ الخياري لدي هو الـ"تاكيلا
.بعض الكحوليات لا أتعاطاها بعد الآن
."مثلاً، لم أعد أتعاطى "ييغير
،كما ترون، في البداية ...أي مشروب كحولي يجعلك تقول اسمه
.فهو غير آمن
إنه المشروب الكحولي الوحيد .الذي سيجعلك تفعل ذلك
...إنه الوحيد الذي تسمع الناس
"!ييغير"
.لا تسمع أي شخص آخر ...لا تسمع المكسيكيين
"!تيكيلا)! يا صاحبي)"
،لا تسمع الناس من السود ".هينيسي)، يا صاحبي)"
"!لا تسمع اليابانيين... "ساكي! ساكي
.ييغير" مخيف لبضعة أسباب"
.أولها، أنا مصاب بسكري الدرجة الثانية .لا ينبغي لي حتى أن أشرب
.لكن "ييغير" فيه كمية مضاعفة من السكر
.الأمر الثاني هو الكثافة. إنه لزج جداً
.إنه مثل شراب السعال
،لهذا فإن أكثرت من شربه .فسيبقى بمعدتك مدة أطول من أي شيء آخر
...وهو مقرف. حين تشربه، تقول
.إنه من أجل سعالي
.إنه سيء للغاية
،إن شربت الكثير منه .فسيبقى بمعدتك مدة أطول من أي شيء آخر
إن شربت مقداراً من الجعة .يفوق ما تحتمله، ستعرف ماذا سيحدث
.تصاب بالـ... تشعر بأن عليك إخراجها
،ييغر" يجعلك تشعر بأنك ستتقيأه" .ولكنك لا تستطيع
كل ما يفعله هو أن يجعلك عاطفياً .لمدة 45 دقيقة حتى يتم هضمه
.سبق ورأيتم شخصاً كهذا "مرحباً، هل أنت بخير؟"
"...أنا بخير، يا أخي"
لا يمكنهم أن يتقيؤوا. كل ما يفعلونه .هو 6 دقائق من تمارين ضغط البطن
.ينظر إليك الناس في اليوم التالي "هل أنت مولع بالرياضة؟"
".لا، أنا سكران"
.يا للهول، "ييغير" مخيف
هناك مشروب كحولي آخر أرفض ...أن أتناوله بعد الآن
.هو النبيذ
.انظروا إلى الناس هناك
".(نحن من (شامبورغ"
"لمن لا يعرفون منكم معنى ذلك، "شامبورغ ...فإنها مثل "بيفرلي هيلز"، لهذا
.أنا متأكد بأنكم عرفتم ذلك
.مشكلتي مع النبيذ بسيطة جداً
.لا أحب حقيقة أن النبيذ مقبول اجتماعياً
ما أعنيه بذلك هو أنك إن رأيت ...شخصاً مع زجاجة نبيذ
،إن رأيت رجلاً يقطع الشارع ومعه زجاجة نبيذ
.تحكم عليه فوراً، ولكن بطريقة إيجابية
لأن النبيذ دائماً مرتبط بشيء من الطبقة الراقية
،شيء إيجابي وتقدّمي
.كذكرى سنوية أو احتفال أو ترقية
.لهذا تحاول أن تدرك الأمر ما الذي يجري هناك في رأيك؟"
.تخرّج؟ ترقية؟ لا بد أنه أمر جيد
".أنت، أحسنت يا صاحبي
،عندما ترى النساء رجلاً مع زجاجة نبيذ ،وهو يحمل كأسين
...وفي الحال
".الساقطة المحظوظة"
.لا يزال كحولياً
.لا يزال يجعلك تثمل
السبب الرئيسي في أني لا أحب النبيذ
.هو أنك لا تستطيع أن تقيس النبيذ بدقّة
.بوسعك قياس المشروب الكحولي الحقيقي .إنه يدعى بالقدح
وتعرف بعد أن تشرب ما يكفي من المرّات
.ما بوسعك شربه وما لا تستطيع أن تشربه
لأن الناس الذين يشربون كثيراً
يحبّون أن يتبجّحوا بخصوص .قدراتهم على الشرب
لديهم رقمهم الخاص بشربهم. صحيح؟
.لديهم رقمهم الخاص بشربهم
.سوف تسمعهم، كما تعلم
"!11قدح من (دون هوليو). نعم"
.لديهم رقمهم الخاص بشربهم، حتى النساء
،بعد 4 أقداح من (كويرفو)" .أصبح مسرورة وغير سكرانة
".4أقداح هو المقدار المناسب لي
"ماذا يحدث لو شربت 5 أقداح؟" ".سأجد نفسي مستيقظة في زقاق خلفي"
"ماذا يحدث لو شربت 6؟" ".(هكذا التقيت بـ(تايرون"
فمع النبيذ لا يمكنكم أن تقيسوا بدقّة مقدار ما تشربون
.ما لم تستندوا في ذلك إلى الزجاجة
،وإن استندتم إلى حجم الزجاجة .فسيكون ذلك موضوعاً مختلفاً تماماً
،مع النبيذ .الكؤوس دائماً ذات مقاسات مختلفة
،أحياناً تكون كؤوساً كبيرة .وأحياناً تكون صغيرة
وفي كثير من الأحيان ستحتاج إلى .الاعتماد على شخص ما ليصبّه من أجلك
،أحياناً يعرفون ماذا يفعلون .وأحياناً لا يعرفون
،أحياناً يملؤونه لحد مرتفع جداً .وهذا ليس بالمقدار المناسب
،أحياناً يصبون المقدار المناسب تماماً .وهذا يعني أقل من نصف الكأس بقليل
أحياناً تجد ذلك الحقير البخيل ."من "أوليف غاردن
حيث تحظى بتلك العينة الصغيرة. عليك رفعها .في مواجهة ضوء الشمس وتقوم بذلك
.ثم تشربه. "هذا جيد جداً ".لدي قسيمة تخفيض للثمن. تفضّل
ولا ترى شاربي النبيذ أبداً يشربون .مع شاربين حقيقيين في حانات وضيعة
قد تراهم في اللقاءات الاجتماعية كهذه ،أو نشاط معين لشركة
.ولكن لا تراهم أبداً في حانة رديئة السمعة
"!لن ترى ابداً... "ييغير
"!تيكيلا، يا صاحبي"
.وفي الوسط... "(ميرلوت)، هذا ما أقوله
.هذه مؤسسة مذهلة .أستمتع بالزخرفة الداخلية هنا فعلاً
.هذا مذهل
.هذا رائع، إني أقولها لك. من يجزّ عشبك
".إنه مدهش
.أنا آسف. هذا الصوت يضحكني دائماً .إنه يعجبني
...إنه يجعلني أبتسم، حين نكون هنا
."في "أمريكا
،"في كل مرة أسافر وأقدّم عرضي في "إنجلترا
.فإن هذا الصوت يأخذ معنى مختلفاً
هناك من استهجن. هل لدينا في المسرح أناس من "المملكة المتحدة"؟
.حسناً. دعوني أخبر بقية الناس عنكم
"أحب رؤية أشخاص من "المملكة المتحدة ،"يزورون "الولايات المتحدة
،لأننا حين نسمعكم تتكلمون
،صوتكم لا يصدّق، صوتكم مدهش
،صوتكم يدل على أنكم مثقّفون
.صوتكم محفّز
.هذه اللكنة لائقة تماماً. إنها مناسبة حقاً
،لا يهم ما الذي تتحدّثون عنه
.نحن مشدودون إلى ذلك مهما كان
.بوسعكم التحدث عن القمامة وستبدون مذهلين
من بوسعه ترك كل هذه النفاية هنا؟" .هذا رهيب حقاً
إن هذا...كل هذا التخريب .هنا على طول الرصيف
.يجب أن يتولى أحدهم ذلك في الحال ".هذا سخيف
.الناس يستمعون بانتباه
،لا أعرف ماذا حدث هناك" .لكن الأمور سارت بشكل سيء
.هذا الرجل من "إنجلترا" غاضب. لا أعرف
"ما معنى كلمة (نفاية)؟
.إنه مختلف تماماً
،أما عندما يذهب أحدنا إلى هناك
،إنه مختلف تمام الاختلاف
.لأننا لا نتكلم مثلهم
،في الحقيقة
كأمريكيين فإن لدينا طريقة معيّنة .مع اللغة الإنجليزية
هل تفهمون كيف يكون وقع كلامنا عليهم؟
بجد، هل تعرفون كيف ينظرون إلينا حين يسمعوننا نتكلم؟
.كلامنا يبدو هكذا بالنسبة لهم
،سأقول لك" .(قبل أيام كنت أمضي بعض الوقت مع (فل
.ابن الساقطة هذا يأتي إلى المنزل .وأمضينا وقتاً طيباً شبيهاً بالماضي
".أنا و(فل) فقط
،بالمناسبة، إن كان كلامكم يُسمع هكذا .أنا أمزح. إنها مجرّد نكات
...لا تشعروا كأنكم
.سوف أنتظره في الخارج"
سأرى كم سيكون مضحكاً حين يصل ".لمرآب السيارات. (فلافي) الحقير
أعتقد أن هذا مضحك
بأنه وبغض النظر عمّا يكون ،موضوع كلامهم هناك
.فإنهم يتكلمون بنفس الطريقة
.يبدو نفس الشيء
،في حين نحن الأمريكيون
.نتكلم وفقاً لبيئتنا
.نغيّر ذلك. نعدّلها. نكيّفها
...كلنا لدينا
على سبيل المثال، كلنا لدينا صوت ."محاولة الحصول على عمل جيد"
،حين تدخل لتجري تلك مقابلة
لا تتكلم بنفس طريقة كلامك ليلة السبت .حين تتناول مشروبين
.تقوم بتنقيح ذلك. تتدرّب في السيارة
.وحين تدخل، تظهر شخصيتك
،إن تحرّيت مراجعي"
.فسترى بأني أكثر من مؤهل لهذا المنصب
.(يمكنك أن تتصل بـ(فرانك توريس
سيخبرك (فرانك) بالعمل المذهل الذي قمت .به من أجله قبل أسبوعين
،اسمع، أنا مستعد للعمل 7 أيام في الأسبوع .365يوماً في السنة
.لا وجود لعمل كبير جداً .لا مهمة صغيرة جداً
.بوسعك الاعتماد علي .أنا الشخص المناسب للعمل
.ابقني في بالك لو سمحت ".شكراً لإعطائي من وقتك
...ثم تصل إلى المرآب
...ثم تصل إلى المرآب، وتقول
،ابن الزانية. آمل أن يعطيني العمل" .لأن الأوضاع صعبة يا صاحبي
".أنا بحاجة للعمل يا رجل. أنا بحاجة للعمل
تعرفون أن لدينا صوتنا خلال النهار
الذي نستخدمه مع أسرتنا وأصدقائنا
.وأطفالنا، كما تعلمون
،ثم لدينا صوتنا في وقت متأخر من الليل .صوت سهراتنا
"!ييغير"
،ومن ثم، إن كنت محظوظاً بما يكفي .سيكون لك صوتك بوقت متأخر جداً من الليل
.هذا صحيح" .أنت لا تعرف ما هو على وشك الحدوث
".الأفضل أن تنزل إلى الأرض
.سأمسك بك أيتها الساقطة" "ستعجبك بهذه الطريقة، صحيح؟
،بعضكم ينظرون إلي ".يا إلهي، إن (فلافي) غريب الطباع"
.إني أعطي مثالاً فقط
."كل الأولاد يقولون، "هذا مختلف
...آسف. إني أرى هؤلاء الأولاد، وهم ينظرون
.والأب يقول، "(فلافي) اللعين. لا
".غبي. (فلافي) سيء
،ولكن هناك
.طريقة كلامهم نفسها بغض النظر عمّا يفعلونه
.حين يتقدّمون لعمل
،إن نظرت إلى مراجعي"
".سترون بأني أكثر من مؤهل لهذا المنصب
.حين يحتفلون
.إن قمت بصبّ النبيذ، سأشربه" ".إنه مذهل، أؤكد لك
.حين يمارسون الجنس
.سأباعد بين ساقيك مثل البحر الأحمر"
،سأدنّسك بأسلوب مذهل حقاً
ستندمين على اليوم الذي التقتيني فيه .في تلك الحانة المحلّية
!سأنزل جسري المتحرّك وأعرّفك على الملكة
.نعم، سأفعل
،حين تصلين إلى تلك اللحظة السحرية ".(أريد أن تصرخي (النصر
"!النصر"
".لقد انتهى عملي هنا"
إن الجزء الأسوأ بخصوص هذه النكتة
هي أنها النكتة الوحيدة .التي يتذكّرها الأولاد
.بعد أسبوعين من الآن، تحاولون دخول الغرفة
"وتقولون، "لم الباب مقفل؟ "!ثم تسمعون "النصر
أرى 2 من اليافعين هناك. كم عمركما؟
.13 - .13 -
.وبجانبك؟ كم عمرك - .عمري 10 -
.عمرك 10
."حسناً. أنا آسف جداً لما قاله "مارتين
بعمر 10 سنوات. لا أستطيع أن أشعر بالذنب حقاً، هل تعرفون السبب؟
.إن من هم بعمر 10 سنوات بالغون صغاراً .أنت بالغ صغير
.لا أراك كولد
الولد بالنسبة لي، أولاً، هو إنسان .ليس لديه وسيلة للوصول إلى الإنترنت
،أنا متأكد من أن لديك لوحاً الكترونياً جوّال، أو ما يصلك بخدمات الإنترنت، صحيح؟
"خدمات. "ما الذي يتحدّث عنه؟
.اختيار سيء للكلمات أنت تفهم ما أقصده، صحيح؟
لا بد أنك قد رأيت وسمعت .على الأرجح بعض الأمور لتوّك
.ويقول الوالدان، "لا، ليس ابني ".لقد أقفلت هاتفه
.نعم، لكنك لم تقفل هاتف صديقه
أشعر بالسوء كلما قلت شيئاً غير محتشم نوعاً ما
،كلما أحضر والدان صبياً بعمر 4 .أو 5 أو 6 سنوات
.ونعم، هذا يحدث. عندها أشعر بالسوء
،لأني سألتقيهم بعد العرض، وسأقول
".أنا آسف حقاً لما سمعتموني أقوله"
،ومن المضحك فعلاً أن ترى الوالدين يقولان ".يسمعون أسوأ من هذا في المنزل"
لا شيء يشبه مشاهدة صبي بعمر 4 سنوات ...يؤكّد ذلك، كما تعرفون
.مثلاً، ابني
،عمره 18 سنة .ولكنه مع ذلك لا يشتم في المنزل
،مهماً كان ما يفعله في العلن .ليس لدي سيطرة عليه
.ولكن في المنزل يعرف أنه لا يمكنه أن يشتم
...في إحدى المرّات
مرة واحدة خلال 13 سنة ،ضبطت ابني يشتم في المنزل
.ولم أستطع حتى أن أغضب
.لقد وقع من على الدرج
.أنا لا أقصد أن أضحك، ولكن فكروا في الأمر
ما الذي أستطيع أن أفعله به أسوأ مما فعله لنفسه لتوّه؟
.سمعت ذلك أيضاً
"!ابن الساقطة"
.ركضت نحوه. لم أتحر حتى سلامته
قلت، "ماذا قلت؟
".أنت، تستحق ما حدث لك
،قلت، "إن أردت أن تقول كلمة بذيئة ".في المرة القادمة دعني أدفعك
.عندها عرفت أنه وقع بشدّة ".حقاً؟" "لا. لتنهض إلى هنا. تعال"
...عظيم. أهلاً بكم. أتمنى أن تمضوا
.أعرف أنك عصبي أيها الأب "كأنك تقول، "ما الذي يقوله لابني؟
.لا، لا شيء. إني هادئ
لكن شكراً لثقتك بي بإحضارك .أولادك إلى العرض
.أو أولادك البالغون الصغار. آسف
شكراً لثقتك بإحضارك البالغون الصغار .من أولادك إلى العرض
أعرف أني لا أنفك أشير .إلى الناس في المقدّمة هنا
...إن كنتم هنا الليلة
...مع شخص ليس لديكم مبرر لتتواجدوا معه هنا
."وترون الكاميرا تقترب، لتقولوا، "اسمع
"!النصر"
.إنهم محترمون جداً .سينتقلون إلى الشخص التالي
.لا تقلقوا حتى لذلك
،قبل أن أنسى "أود أن أشكر "أول ستيت أرينا
لتقديمهم وسائل التسلية .والراحة وراء الكواليس
،دعوني أخبركم الآن أحب غرفتي لتغيير الملابس
لحقيقة بسيطة مفادها أن فيها ،أموراً رئيسية تعجبني بالفعل
.كمفاتيح الأضواء الكهربائية
الكثير من هذه المسارح ،بدأت تتجه نحو حماية البيئة
لهذا فهم يزيلون مفاتيح الأضواء الكهربائية .ويستبدلونها بأجهزة استشعار
.أجهزة الاستشعار رائعة حين تعمل
هل تدركون ماذا أقصد؟ ،أنتم على بعد 3 أمتار، تستشعركم
...وتصبح الغرفة كلها
،ما لا يعجبني هو حين لا تعمل كما يجب
.عندها عليك دخول غرفة مظلمة لتثبت وجودك
.لكنك تقف بعدها 4 ثواني دون حراك
"!اللعنة"
،إضافة لذلك .مغسلتي وراء الكواليس عليها مقابض
،أستطيع السيطرة على حرارة وضغط الماء
،"والذي أعتقد أنه هام جداً في "شيكاغو .خصوصاً في الشتاء
.شتاؤكم لا رحمة فيه
.تحتاجون لمياه دافئة حين تغسلون أيديكم
لن تستطيعوا الاعتماد على جهاز استشعار ،لا يعطيكم الماء البارد فقط
،لأنكم إن غسلتم أيديكم بالماء البارد .ستصبح متشنّجة تماماً
.وعندما تخرجون سيسخر الناس منكم
".(انظر إلى (ثريلر"
،في غرفة ملابسي هناك مغسلة فيها الماء البارد والساخن
.يمكن التحكم بالماء ودرجة الحرارة
.والسيطرة على الضغط
أكره حين يسلبوننا ذلك ويستبدلونه .بجهاز الاستشعار الصغير
،الآن، إضافة إلى كوني كوميدي .الآن علي أن أكون ساحراً
لكني لست ساحراً، لكن إن راقبتموني .وأنا أغسل يداي، فهذا هو ما أبدو عليه
.لا شيء. ثم تمشي مبتعداً
.أشعر وكأن هناك شخص خلف المرآة يعبث معي ".راقبوا هذا"
.بعض الأماكن تتوقف عند ذلك، والبعض يتابع
.أحب الكثير من الصابون حين أغسل يداي .أحب موزّعات الصابون الجيدة
...أحب المضخة، الـ
أكره حين يسلبونا هذه
.ثم يستبدلونها بذلك المزراب بجانب الحنفية
.تدس يدك تحته، فيعطيك ذرة صغيرة من الصابون
...تلك العينة الصغيرة. أنت تضعها تحتها
،تحتاج للمزيد ،لهذا تسحبها للخارج ثم تعيدها
،لكن جهاز الإستشعار يقول ".لا. إن هذا لا يزال أنت"
الآن عليك خداعه، صحيح؟
،حالما تحصل على ما يكفي من صابون على يديك .تحاول أن تغسلها
لكنك لا تستطيع غسلها لأن المؤقت .للماء قد انتهى وقته
.لذا فالآن عليك التراجع وتقديم عرض ثان
الآن هناك سباق للتخلص من .الصابون الذي على يديك
،حالما تتخلص من الصابون على يديك .الآن عليك أن تحاول تجفيف يديك
،بعض الأماكن لا تزال تعطيك المنشفة .وبعضها تعطيك المناديل الورقية
بعضها يأخذ المناديل الورقية ويضعها في .علبة على الجدار بجهاز استشعار آخر
.وها أنت من جديد
.2.5سنتمتر من الورق
."2.5سنتمتر، "شيكاغو .لا يمكنكم فعل أي شيء بـ2.5 سنتمتر
.اسألوا أي امرأة. ستخبركم
.أو رجل. أنا أؤمن بتساوي الفرص
.أحتاج إلى السيطرة على الورق ...أحتاج إلى ذراع التدوير، الـ
،بعض الأماكن يتوقف عند ذلك .وبعضها يتابع الأمر
...هل سبق ومشيتم إلى حجيرة الحمّام
،أغلقتم الباب، أقفلتموه استدرتم، نظرتم إلى المرحاض
ورأيتم ضوءاً أحمر يومض منه؟
"وتقول، "حقاً؟ هنا أيضاً؟
كل ما تحاول فعله إحضار محرمة ورقية .لتضعها على المرحاض
...تأخذ خطوة واحدة
.لم أفعل أي شيء
...تمسك بالورقة
!أنت
.تستدير وتضعها كرداء الكتفين
وتتركها تسدل خلفك بينما تحاول .ببطء أن توقّت ذلك بشكل صحيح
،وبينما أنت على وشك أن تجلس .يدخل أحدهم الحمّام ويصرف انتباهك
.ولكن فات الأوان. ركبتاك منثنيتان
،"وما لم تمارس تدريب "كروس فيت .فلن تعود من هذه
...فإن مؤخرتك ستلامس المقعد
...فتقول
وحينما تظن بأن الوضع ...لا يمكن أن يصبح أسوأ
.ويبدأ الماء بالرش، ويصيب في مؤخرتك تماماً
ثم ينزل الماء إلى البالوعة ويخلق دوّامة من الهواء
.والتي تنطلق بين ساقيك مباشرة
،ولديك الآن أمواج الميناء خلفك .والإعصار أمامك
."ومن هو الضحيّة؟ "بيكاتشو
.وهو صامد للحفاظ على حياته الغالية
،وأنت لم تقم بالسحر بعد
وقد تم للتو الاعتداء عليك .من قبل أنابيب المياه
.والآن تقوم بما عليك القيام به
.وتنتهي
،والآن حان وقت التنظيف
.حان وقت الصيانة
.فتمدّ يدك إلى ورق المرحاض
والمشكلة في استخدام المرحاض هذه الأيام
،هي أنه في أغلب المسارح، بما فيها هذه
عوضاً عن وضع لفاقة ورق المرحاض المناسب بحجم الإنسان
في موزّعة لفافة ورق المرحاض ...بحجم الإنسان
"يذهبون إلى "كوستكو" أو "سامز كلاب
أو واحدة من تلك الأماكن ،حيث تشتري كميات كبيرة
ويشترون هذه اللفافة الهائلة .الحجم كالغوريلا من ورق المرحاض
ويعودون إلى هنا ويحشرونها ...في تلك الحجيرة الصغيرة جداً
.ثم يغلقون الباب عليها
لهذا فإن هذا الدولاب .الضخم محبوس في المكان
...لا تستطيع حتى أن تديره. أنت
لا تستطيع حتى أن تجد أين .يبدأ لأنهم يضعون عليه الغراء
وبسبب اليأس، عليك أن تخرج مفاتيح سيارتك
وتقطعه من طرفه
.مثل كيس الكوكائين أو مخدرات
.عندها تحصل على الورق
.تحاول أن تمسح
،شيكاغو"، بعد سنة من الآن"
بعد سنة من الآن، أنا أتوقع
.أنهم سيسيطرون على المرحاض تماماً
،سوف تجلس هناك، وستفكّر بي
.لأنك سوف تراها
،ستنظر جانباً لتأخذ ورق المرحاض
.وسيكون هناك ضوء أحمر يومض فوقها
".وستقول، "يا إلهي، لقد توقّع (فلافي) ذلك
وما الذي سيتوجّب عليك فعله؟
.قطعة واحدة
...وستغضب وتجلس عليها
.آسف يا أخي .أعرف بأني أظهرت لك الكثير من المؤخرة هنا
".(وتقول، "إنه (ماجيك مايك
.آسف جداً يا أخي. لقد كان في هذا الكثير
.اللعنة!" نعم"
.أنا أتفهم
.أتفهم لماذا يفعلون ذلك بمراحيضنا
،لم يضعون أجهزة الاستشعار
،لأنهم يحاولون توفير الطاقة .يحاولون توفير الماء
."أنا أسكن في "كاليفورنيا
.نحن بحاجة إلى الماء فعلاً
،ولكن بعض الأماكن بحاجة لأجهزة الاستشعار .بعض الأماكن لا تحتاجه إليها
بعض الأماكن جيدة في تعليمنا .كيف نقتصد في الطاقة والماء
،بعض الأماكن رهيبة في ذلك .مثل الفندق الذي ننزل فيه
.هناك أمر رئيسي تماماً يقومون به
هناك يافطة صغيرة من الورق المقوّى
.تتدلى على حاملة المنشفة في الحمّام
كل ما تقوله، "الرجاء المساعدة ".في توفير الماء باستخدام منشفتك
في الخلف، رسم توضيحي يريك ملايين الغالونات من الماء
التي يتم توفيرها كل عام .حين يعيد الناس استخدام منشفتهم
.أنا أعيد استخدامها في المنزل .لا مشكلة في القيام بذلك في الفندق
.إنها منشفتي
.بعض الناس لا يريدون إعادة استخدام مناشفهم
."فيقولون، "هذه المنشفة قذرة
،إن كانت هذه المنشفة قذرة .إذاً فأنت لا تجيد الاستحمام
لأن المفروض نظرياً أن المنشفة البيضاء يجب أن تبقى بيضاء
.في كل مرة تستخدمها فيها
ولكن لا، بعض الناس يحبّون أن .يلفوها ويتصرّفون كخبراء بها
والآن تضيّع المزيد من الوقت .وأنت تحاول تنظيفها
كما قلت، بعض الأماكن جيدة في تعليمنا
.كيف نوفّر الطاقة والماء
.بعض الأماكن سيئة جداً في ذلك
كنت في الجامعة من فترة ليست .بطويلة وهي قريبة جداً من هنا
،وهذه الجامعة تمتلك الكثير من المال
الكثير منه لحد أن لديهم قسم شرطة خاصة بهم .في الحرم الجامعي
.إنها فقط للحرم الجامعي .الآن، إن هذا ليس بالأمر الهام
هناك الكثير من الكلّيات التي .تمتلك شرطة خاصة بحرمها
،الفارق هو أن هذه الجامعة، بشكل أو بآخر
انتهى بها الأمر بإعطاء مديرية الشرطة .بريوس" لاستخدامها كسيارات دورية"
.بعضكم يعرف هذه الجامعة
.هذه ليست حتى نكتة
...ما يثيرني هو إن كنت ضابط شرطة
.فإن عملك هو محاربة الجريمة
أول ما يراه الناس حين تصل إلى الموقع
.هو وسيلة مواصلاتك
ستحتاج سيارتك لأن تؤسس الهيمنة على الوضع
.قبل حتى أن تطأ قدمك خارجها
في "كاليفورنيا"، ما يزيد عن 65 بالمئة
من شرطة دورية الطرق السريعة .يقودون سيارات دفع رباعي
.لهذا حين يتم توقيفك هناك، تشعر بذلك
.أنت تخاف منها
"!فيقفز الناس من سياراتهم. "لا تقتلني
...الآن، تخيلوا أن يتم إيقافكم
..."لا تدع رجل الشرطة يوقفني وهو في "بريوس
.بتصرّف سيء
"هل تعرف لماذا أوقفتك؟"
"لأني سمحت لك بذلك؟"
.تخيلوا أول مرة قاموا بتوقيف سائق ثمل
.الشرطي لم يخرج حتى من السيارة على الأرجح .بقي على جهاز اللاسلكي
".سيدي، اخرج من السيارة في الحال"
.حسناً"
.حسناً
هل هذه (بريوس)؟
".لا بد أني سكران
".سيدي، امشي بخط مستقيم"
.حسناً، حسناً جداً"
أيها الشرطي؟
إن كنت سأدخل السجن، هل تستطيع "استدعاء سيارة شرطة حقيقية لنقلي؟
".كف عن التظاهر بالذكاء. امشي بخط مستقيم"
.حسناً. أنت، بسرعة، بسرعة كبيرة"
".أنت، لتشحن هاتفي
".انتهى. ستدخل السجن"
.لا أعرف
في كثير من المرّات...نعم، سيدي؟ كيف الحال؟
.أنا أحبك أيضاً يا صاحبي .أعطني الكعكة بدون سكر
.شكراً. علي أن أكون حذراً. كدت أتزحلق
،فيقول، "سأمسك بك." ستمسك بي
.وأنت ستمسك بي وأنت ستمسك بي
.إنه مثل "سيوورلد" ولكن بدون ماء
،علي أن أبدأ بأن أكون حذراً ،لأني ألاحظ الآن
،بعد 6 عروض خاصة
بأن الكثير من نكاتي، والكثير من قصصي
.قد أصبح لها تأثيرها علي
،بعضها بطرق جيدة .وبعضها ليس بطرق جيدة جداً
،مثلاً، عام 1997
،على التلفزيون لمرة واحدة ،قلت ذلك مرة واحدة
".أحب كاتو الشوكولا"
.مرة واحدة
،بعد 19 سنة
.لا يزال الناس يحضرون لي كاتو الشوكولا
.هذا جنوني. فكّروا في الأمر
.قبل 19 سنة، ولا زلت أتلقى الكاتو
.لم أقل ذلك إلاّ مرة واحدة
وبعد ذلك تحدّثت عن مقدار .حبي للمشروبات الغازية الخالية من السكر
وبعد ذلك مباشرة، بدأ الناس يحضرون .لي المشروبات الغازية خالية السكر
،"في العرض الخاص التالي، "ألوها (فلافي)
بدأت الحديث عن كيف أن ابني أصبح أكبر بقليل
،وبدأت الهرمونات بالنمو .وهو بحاجة لاستخدام مزيل العرق
وما حدث بعدها، هو أن أصدقاءه ،بدأوا يحضرون مزيل العرق
وبدأ الناس يحضرون مزيل العرق .إلى عروضي لأعطيها إلى ابني
،"في نفس هذا العرض الخاص، "ألوها (فلافي)
،حكيت قصةً انتشرت سريعاً
."تدعى "قصة سلّة الهدية العنصرية
.القصة بحد ذاتها تستغرق حوالى 15 دقيقة
سأعطيكم النسخة التي تستمر 3 دقائق من تلك الحكاية
.حتى تفهمون ما الذي يجري
كنت أنا و"مارتين" نقدم عرضاً ."في "ساكرامنتو"، "كاليفورنيا
كنا نقود السيارة من ."لوس أنجلوس" إلى "ساكرامنتو"
."عبرنا بلدةً صغيرةً تدعى "فريزنو
،"وبينما كنا نعبر "فريزنو
تواصلنا مع المتعهد المحلي .الذي يدير العروض هناك
.فنحن أصدقاؤه
،فقال لنا حين كنا نحاول تناول الغداء معه
،إنه مشغول، ولكن بالمناسبة .جي رايلي" في البلدة"
(فقلنا له، "تباً، صديقنا (جي رايلي ".في البلدة
".إنه في الفندق" ".حسناً جداً، إنه في الفندق"
.عرفنا بالضبط أين كان
"لهذا قلت، "(مارتين)، ما رأيك بزيارة (جي)؟
."فقال "مارتين"، "لنذهب في زيارة قصيرة
.فكرنا أن نشتري أولاً المشروبات لنفاجئه
،ذهبنا إلى السوق، وحالما دخلنا من الباب .رأينا كومةً كبيرةً من سلاّت الهدايا
،"قال "مارتين ."علينا أن نحضر له سلة هدية"
،قلت، "(مارتن) .جي. رايلي) لا يحب سلاّت الهدايا)
إنه لا يحب النبيذ الفاخر .والجبنة الفاخرة والنقانق
".وهو بالتأكيد يكره رقائق البسكويت المملح
.أنتم لا تعرفون حتى لم هذا مضحك جداً ...ولكن على كل حال
قلت، "ما رأيك بهذا يا (مارتين)؟
.لا يعرف أننا قادمون .دعنا نتسلى معه قليلاً
"ماذا لو جعلناها سلة هدية عنصرية؟
"فقال "مارتين"، "ما هذا؟
،فقلت، "سلة هدية عنصرية
سلة هدية مصممة للسخرية ".بالعِرقْ الذي تحاول أن تعبث معه
،في حالة "جي"، ولأنه أسود
.فقد كان ذلك سهلاً
.أقول إنه سهل ليس لأني حقير
أقول إنه سهل لأن هناك كثيراً من الآراء .الشائعة المرتبطة بالأمريكيين الأفارقة
.فاشترينا سلة هدية فارغة
ماذا وضعنا فيها؟
"دجاج مقلي وبطيخ و"كول إيد .ومشروبات غازية بنكهة العنب
ورقائق البطاطا بنكهة الشواء وبذور دوّار الشمس
"ومجلة "إيبوني
وأسطوانة "كريس روك" المدمجة ،"تدعى "بيغر آند بلاكر
،"وواقيات "ماغنوم" الجنسية وسجائر "نيوبورت
،وصينية أضلاع .وطريقة تحضير الخبز بطحين الذرة
وضعنا كل شيء باستثناء فتاة بيضاء .ذات مؤخرة كبيرة في السلة
،قمنا بلفها جيداً، ووضعنا عليها شريطاً .وأخذناها إلى الفندق
وطلبنا من الفتاة في مكتب الاستقبال .أن توصلها لغرفته
انتظرت أنا و"مارتين" في الرواق .حيث لا يستطيع أن يرانا
.طرقت الباب
.فتح "جي رايلي" الباب، فأعطته سلة الهدية
.فقال، "شكراً"، وأغلق الباب
،جريت أنا و"مارتين" نحو الباب
.وبدأنا نستمع إليه وهو يفتح سلة الهدّية
.وكان متحمساً أثناء فتحها
.وكان يستمتع بكل شيء يخرجه من تلك السلة
،أحب تلك السلة إلى حين أدرك أنها مقلب
.ثم خاف لأنه قرأ بطاقة التحيّة
.لقد أصابته بطاقة التحيّة بالخوف
"لأنه يعتقد الآن أن الـ"كو كلوس كلان .قد أرسلت السلّة
،قد يتساءل بعضكم "ما الذي يجعله يفكر ذلك؟"
.لأن هذا ما كتبناه عليها
إن كنت ستقوم بمقلب، فإما أن تفعل ذلك .بشكل كامل أو لتذهب لبيتك
.غضب وحاول الهرب من الغرفة
،حالما وصل إلى الرواق ،رآني أنا و"مارتين" نضحك
.فاستدرك ما حدث
.فبدأ بشتمنا معاً
ثم سامحنا وعانقنا وحيانا .فعدنا إلى غرفته
.ثم أكلت دجاجته
ما حدث هو أن هذه القصة ."انتشرت على "كوميدي سينترال
.وبدأ الناس بانتقادهم، فحذفوها
،وما حدث بعد ذلك ."أني قمت بتحميلها على "يوتيوب
."فحظيت بـ10 ملايين مشاهدة على "يوتيوب
ثم تم التحذير منه لأن عنوانه ."يحمل كلمة "عنصري
.فحُذف، ثم قمت أنا بتحميله ثانية
.فحظي بـ10 ملايين مشاهدة إضافية .ثم جعلت الناس يشاركون الآخرين به
في الإجمال، حظي الفيديو على الأرجح .على ما يزيد عن 100 مليون مشاهدة
،وإليكم ما حدث
...مثل
...كاتو الشوكولا
...والمشروبات الغازية الخالية من السكر
...ومزيل العرق
،وبأسرع مما تتصوّرون ...بدأ الناس يحضرون إليّ
.سلاّت هدية مكسيكية عنصرية
،حين بدأ هذا بالحدوث، لن أكذب
،كان هذا لطيفاً نوعاً ما لأنهم كانوا مكسيكيين فقط
يأتوني بهذه التي تدعى حرفياً ."سلاّت هدية عنصرية مكسيكية"
.بدأ ذلك في "لوس أنجلوس" بعد العرض
،أتى إلي هذا الرجل ومعه سلة قائلاً
كيف الحال يا صاحبي؟" ".أحضرت لك سلة هدية عنصرية
."قلت، "نحن من نفس العرق
".أنت، مهماً يكن." "حسناً جداً، مهماً يكن"
،أخذتها وراء الكواليس
وكل المواد الموجودة في السلة .أخذتها إلى منزلي
،كان فيها بطانية مكسيكية وعليها صورة نمر
،"مجموعة زجاجات "فانتا" وزجاجات "سانغريا
،وأسطوانات "فينسينت فيرنانديز" المدمجة ،حلوى مكسيكية
."وخبز حلو وحلوى "مارزيبانز
.كل شيء وصل إلى منزلي
...الآن
كلما بدأنا بزيادة سفرنا باتجاه الساحل الشرقي
كلما زادت العروض ...التي بدأنا بتقديمها في الجنوب
...كلما زاد
...الإبداع
.في سلات الهدية
."إلى أن وصلنا إلى "موبيل"، "ألاباما
.أصبح الوضع جيداً
،في وقت سابق الليلة ،قبل أن نبدأ هذا العرض الخاص
.كان صديقي "مارتين" هنا يقدم بعض الإعلانات
،أحد تلك الإعلانات التي قدّمها كانت
،إن أحضرت معك هدية" .لتحتفظ بها إلى ما بعد العرض
.لا تحضرها إلى خشبة المسرح
".يمكن لهذا أن يعطّل انسيابية العرض
السبب الوحيد الذي يجعله يقدّم هذا الإعلان
في كل ليلة
."هو بسبب عرض واحد في "موبيل
.وإليكم بما حدث
"سردت قصة "سلة الهدية العنصرية .بأكملها خلال 16 دقيقة
حالما انتهيت، أسرع رجل من آخر المسرح
.إلى مقدّمة المسرح
.عليكم أن تتذكّروا بأن هذه المنطقة ممتلئة
.في "موبيل"، كان الممر في المنتصف
.لذا كان بوسع الرجل أن يصل إلي مباشرة
وانطلق مسرعاً كأنه في برنامج .السعر صحيح" إلى المقدّمة"
،مثل الليلة تقريباً .كان هناك تواجد أمني في تلك الليلة
،رأى رجال الأمن الرجل مع السلة .ولكن أحداً لم يفكر في إيقافه
."كل ما فعلوه كان، "هذا جميل
".هذا لطيف. هذا جميل، نعم"
،وهكذا وصل الرجل إلى المقدّمة ،وأخذ سلة الهدية
.ووضعها على خشبة المسرح
.وصار يقاطعني من حيث تجلسون أنتم
"!أنا أقف هنا، فيقول، "فلافي
"كيف الحال يا صاحبي؟"
".أحضرت هذه من أجلك"
".شكراً"
".افتحها"
.فقلت، "سيدي، نحن في منتصف العرض
.إني أقدّر الهدية. هذا منتهى اللطف منك
".ولكن ما رأيك بهذا؟ سوف أفتحها بعد العرض
".هيا يا (فلافي). أريد أن أرى وجهك"
سيدي، ما رأيك بهذا؟"
ما رأيك بأن تأخذ سلة الهدية وتحضرها إلى الجانب حيث يوجد الأمن؟
سأطلب من رجال الأمن أن .يرافقوك خلف الستارة
.وسأفتحها وراء الكواليس معك وأنت أمامي "ما رأيك بهذا؟
.وهو لا يتقبّل جواباً بالنفي
المشكلة هي أن الجمهور رآني ،"أحكي قصّة "سلة الهدية العنصرية
.وفجأة، هناك رجل ومعه سلة هديّة
لا يعلمون بأنه لا علاقة لي بهذا "الـ"دك داينستي
.غريب الأطوار بالصف الأمامي
لهذا كنت أحاول أن أنزع فتيل ،هذا الوضع قبل أن يصبح جنونياً
.لكن لن يقبل الرفض
وفجأة، قام بشيء لم يسبق لأي من فرد من جمهوري أن قام به أبداً
.خلال ما يزيد عن 19 سنة كمؤدي كوميدي
،استحوذ على جمهوري كله وأثارهم واستخدمهم ضدي
.خلال 5 ثوان
كان هذا الأمر الأكثر روعةً ورعباً .الذي أشهده على الإطلاق
.هذا كل ما فعله
!(هيا يا (فلافي"
!نريد أن نرى وجهك
"...نريد أن نرى وجهك! نريد أن نرى
.وقف 2000 شخص خلفه وبدأوا بالإنشاد
.نريد أن نرى وجهك"
".نريد أن نرى وجهك
.كان واضحاً بأن هذه ليست أول مظاهرة يقودها
،كان هتاف الجماهير عالياً للغاية
.بحيث لم أعد أستطيع سماع نفسي على الشاشة
."لهذا قلت، "لقد خسرت .وهكذا جثوت على ركبتيّ ويديّ
،ووضعت الميكروفون جانباً ،وأمسكت بالسلة الهديّة
.وبدأت بفتحها
.مددت يدي
انسوا أمر إخراج ،المشروبات الغازية المكسيكية
والحلوى المكسيكية .أو البطّانية المكسيكية
.ذلك الرجل كان محترفاً
.بدأت أسحب أدوات الزراعة
سحبت المدمّة ورفش لعبة .وآلة لعبة لنفخ أوراق الشجر
"!(ابحث في العمق يا (فلافي"
،سحبت كرة قدم. فقلت ".(يا صاحبي، كتب عليها (بورتو ريكو"
".(لم يعد لديهم ما كتب عليها (المكسيك"
"سحبت طوباً. فقلت، "ما سبب وجود الطوب؟
".الجدار"
سحبت استمارة حقيقية .لطلب الجنسية الأمريكية
".قلت، "لا يمكن لهذا أن يصبح أسوأ أبداً
"!ابحث بشكل أعمق"
.كنت مخطئاً
"سحبت علبة أقلام تلوين "كرايولا .الشمعية من الطراز القديم
.علبة فيها 64 قلماً مع مبراة في الخلف
.حسناً
هناك فتحة في مقدّمة العلبة
حتى تستطيع أن ترى كل .الألوان الموجودة في العلبة
كل أٌقلام التلوين الشمعية في العلبة كانت بنّية
باستثناء قلم شمعي أبيض واحد .في الوسط تماماً
"وقلت، "ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
."فنظر إلي وقال، "أهلاً بك في عالمي
،ضحك الجمهور ضحكاً شديداً
لدرجة أني أدركت .أنه ليس لدي نكتة للردّ عليه
لهذا جعلت الأمر يبدو .وكأن هذا هو نهاية عرضي
"!(حملت سلّة الهدية. قلت، "شكراً يا (موبيل
.ونظرت إلى الرجل نظرة إزدراء "!ابن الزانية"
."ذهبت وراء الستارة حيث ينتظرني "مارتين
.فقال "مارتين"، "يا صاحبي
".لقد حققت نجاحاً مذهلاً هناك
".فقلت، "(مارتين)، لم يكونوا يضحكون لنكاتي
"ما الذي كانوا يضحكون عليه؟" .وأريته طلب الاستمارة
...فقال
".أنت لست صديقي"
.دخلت غرفة تغيير الملابس، وأنا غاضب
.دخلت وأغلقت الباب
.وضعت السلّة وحككت رأسي
حاولت أن أفكر، "ما الذي كان بمقدوري فعله
للحيولة دون وقوع ما حدث؟
،هل كان علي أن أمسك بسلة الهدية وأضعها بعيداً؟
هل كان علي أن أطلب من الأمن "أن يمسك بالرجل، يمسك بالرجل وسلة الهدية؟
.كل فكرة تخطر ببالي تنتهي بشكل أسوأ
.أخيراً، قبلت الواقع
.أخذت دشاً
.خرجت وارتديت ملابسي. حضر رجال الأمن
السيد "إغليسياس"؟
"نعم." "جاهز؟"
".نعم. امهلني لحظة" .أمسكت بحقيبتي ووضعتها على ظهري
".مشيت نحو الباب، وفتحت الباب. "لنذهب
،رأى سلة الهدّية على الكرسي
.وحاول أن يبدو لطيفاً
".سأحضر هذه لك يا سيدي"
.نعم، أحضرها"
أحضرها. لن تعرف أبداً ".متى ستحتاج إلى الطلب
رافقني خارجاً من الباب الخلفي للمسرح إلى مرآب خال
في طريقنا إلى الحافلة السياحية .والموجودة في نهاية بناء المرآب
.مشينا نحو 4 دقائق على الأقل
.وفجأة، سمعت هذا
!"فلافي"
"!(فل)! (فلافي)"
"فقلت، "هل يناديني كأني خنزير؟
".أعتقد ذلك يا سيدي"
،إنه الرجل الذي أعطاني سلة الهدية
.كان يقف بجانب الحافلة السياحية
.لهذا يستحيل أن أمر مجتازاً إياه
.فقلت، "يا للهول!" وتوقفنا عن المشي
،فقال رجل الأمن "هل تريد مني أن أطلب تعزيزات أمنية؟"
.لست بحاجة للاتصال. لن يقوم بإيذائي"
".إلا أن الوضع سيصبح غريباً للغاية
،أخرجت هاتفي الجوال ."وحاولت إرسال رسالة نصّية لـ"مارتين
.هيا يا (مارتين). تعال..." إنه لا يجيب"
.وقد سئم الرجل من الانتظار بجانب الحافلة
،فبدأ يمشي نحوي
.لكنه قام بذلك بطريقة غريبة جداً
.مشى نحوي وكأني حيوان خطير
.(وهو يقوم بهذا. "(فلافي
".(فلافي)
"!لن أفعل أي شيء"
.مشى نحوي، وهو يتحدّث بصخب
.(حسناً، اسمع هنا يا (فلافستر"
.أولاً وأهم شيء، دعني أخبرك بشيء في الحال
أشاهد عروضك الكوميدية ،منذ 7 سنوات تقريباً
والنكتة المفضلة لدي التي تقولها
عن إعطاءك سلة الهدية هذه .(إلى صديقك الأسود (جي
يا للهول، أول مرة سمعتك تقول فيها ،تلك النكتة
،أردت أن أضحك بشدة فعلاً ،لكني لم أستطع
.لأني كنت في ملهى أجلس بقرب شخصين من السود
لا يمكنك أن تضحك على نكتة .عن السود أمام السود
لأنهم يثورون وينشدون الحقوق المدنية
.و(روزا باركس) وأمور كهذه
،لقد صوّت لـ(أوباما) .لكن الوقت مبكر جداً للضحك
هل تفهم ماذا أقول؟
،على كل، عدت إلى منزلي سعيداً ،ودخلت الإنترنت
وبحثت على الـ(غوغل) عن ،سلة الهدية العنصرية)، ووجدتها)
،وضحكت كثيراً، وقلت ."أحب حسّ الفكاهة لدى "فلافي
،إنه يحب أن يجازف بعلاقته مع أصدقائه
ولا يسمح للباقة السياسية .بأن تتدخّل في علاقة الصداقة الجيدة
.في نهاية المطاف، لا تزالون أصدقاءً
،لا تزالون محبين لبعضكم البعض .وتحترمون بعضكم البعض
قلت، إن حدث وحضر "فلافستر" إلى هنا ،"في "موبيل
،سأكون أول من يقف في الطابور .ليشتري البطاقات
،وأتيت! لهذا قلت لأصدقائي
."لنذهب! دعونا نذهب لمشاهدة "فلافستر
،قلت، ولكن أولاً أراهنك على أي شيء بأنه سيعجبه
أن يحضر أحدهم سلة هديّة ."كالتي أحضرها لـ"جي
".(إلاّ أننا أحضرنا لك سلة (يو بي إس
"سلة (يو بي إس)؟"
نعم، ما الذي يستطيع البني" "...أن يفعله لأجلك؟ إذاً
.المشكلة أنك لم تضحك"
،شعرت بالإساءة .(وأنا لم أرد أن تشعر بالإساءة يا (فلافستر
.أردتك أن تضحك
لكن المشكلة هي أني لم أكن أحتاج لأن تعتقد
بأن (موبيل) كانت مكاناً سيئاً للغاية .وأننا كنا أناساً سيئين حقاً
كنا نحاول أن نستمتع معك بنفس .(الطريقة التي استمتعت فيها مع (جي
،نحن نكدّ في العمل هنا .أنا أعمل أكثر من 40 ساعة في الأسبوع
والمال المنفق والزمن الذي أمضيناه في تحضير سلة الهدية
.كان سببه الوحيد هو أننا نحبّك
هل لديك أي فكرة عن الفترة التي أمضيتها على الإنترنت اللعينة
محاولاً العثور على طلب ...الحصول على الجنسية الأمريكية
بالإنجليزية؟ هل تمزح معي؟
.كل شيء بالإسبانية
.انتخبت "أوباما". ليس لدي وقت لهذا
.الأمر المهم هو أني آسف لتدخّلي في أدائك
.لن يحدث هذا ثانية أبداً
،ما أردت قوله هو أني آسف
.وآمل أنك ستسمح لي أن ألتقط صورة معك
".أنا آسف
."فقلت، "يا إلهي، أنا حقير
.قلت، "اسمع يا سيدي، ليس عليك أن تعتذر
.أنا من عليه الإعتذار .لم أتعامل مع الوضع بالطريقة الصحيحة
.ولكن عليك أن تنظر إلى هذا بعيني
".لم يسبق أن سلبني أحد الجمهور كله
"لقد كان هذا جيداً حقاً، صحيح؟" هل لك أن تستمع؟"
.نعم، لقد كان هذا جيداً جداً
.اسمع، أنا آسف جداً لأني غضبت .هذا يحدث لأول مرة
.لن أدع هذا يحدث ثانية. ليس عليك أن تعتذر
".سيسرني أن ألتقط صورةً معك
...الآن، كما ترى"
.هذا ما أقصده بالضبط
!هذا ما أقصده بالضبط
،كل أصدقائي يقولون .ليذهب آكل الفاصولياء إلى الجحيم
.وأنا أقول لا
".آكل الفاصولياء هذا شخص طيب
.ثم أخرج الكاميرا خاصته
وحاول إعطاء آلة تصوير أحادية الاستخدام
إلى رجل الأمن وهو بعمر 19 سنة
والذي لم يتعامل أبداً مع هذا المستوى .من التقنية
.وضع سلة الهدية، وأخذ الكاميرا
.بحث عن التطبيق، وبحث عن الشاشة
وأثناء ذلك، أراد الرجل أن يقف .استعداداً للصورة وذراعه حول كتفي
،إنه أقصر مني بقليل .لهذا كان علي أن أفعل هذا
.وضع ذراعه حول عنقي، وبدأ يتكلم
.(اسمع يا (فلافستر" .دعني أقول لك شيئاً الآن
.إني أقدّر فعلاً ما تقوم به
،سأتابع الصلاة من أجلك ،من أجل عائلتك، أصدقائك، ونجاحك
.لأن ما تقوم به هو هبة من الله
.إنه كذلك بالفعل
،في هذه الأوقات، تجعل الناس يبتسمون .نحن بحاجة للمزيد من ذلك في حياتنا
.اسمع، أنا لا أحاول أن أتملقك، ولكن اسمع
،ليس لدي أولاد، ولكن لو رزقت ولداً يوماً .أتمنى أن تكون له روحك
".بارك الله فيك
.اسمع، شكراً"
.شكراً جزيلاً
،اسمع يا صاحبي "...إن كان هناك ما بوسعي أن أفعله
...أنت"
.لا تفعل ذلك
.لا تقل ما لا تعنيه
.دعنا نلتقط الصورة
".لا تقل ما لا تعنيه إن لم تكن تعنيه
،إن كان هناك أي شيء أستطيع القيام به" ".أرجوك أعلمني به
".اجل، تقديم الطلب"
.شيكاغو"، أحبك. شكراً"
.أتمنى لكم ليلة رائعة. شكراً جزيلاً
!شكراً
هذا الفيلم مكرّس لمعجبيّ" .في كل أنحاء العالم
"!هذا ممكن بسببكم أنتم. شكراً
(إنه (فلافي"
(إنه (فلافي
حان الوقت لنقول مرحباً
(هذا هو عرض (فلافي
(إنه (فلافي
حان الوقت لإعلامكم
(هذا هو عرض (فلافي
(إنه (فلافي
أنت (فلافي)، تلقائياً
إفعلها خطوة بخطوة، بشكل منهجي
(صحّي، ضخم، (فلافي
!تباً
معجب بالمرور لشراء الطعام
سيداتي، انظروا إلى الجسد
جسد ملتف يبلغ الذروة
يا للهول، إنه أكثر إثارة من جلد مسمّر (لمعجب بمسلسل (جيرسي شور
(انظروا هنا، (ناتشو ليبري - (فلافي) -
السيد رائع في رحلة على الطريق
(فلافي) - مقارنة شجر النخيل بعود الأسنان -
!طبعاً لا - صانع جدائل شعر فرنسية، مسبب الضحك -
(يخلق الضحكات إلى جنوب (ديكاتور
مسبب الضحك الذي لا يمكن إيقافه
فلافي) اللذيذ يجعلها أعظم)
حان الوقت لنقول مرحباً
(هذا عرض (فلافي
(إنه (فلافي
حان الوقت لإعلامكم
(هذا عرض (فلافي
(إنه (فلافي
نعم، أنت، (فلافي)، ما هو الوضع؟
بكل تأكيد، أنت هو الأفضل
لتؤثر فيهم بعمق ببهلوانياتك الكوميدية
!(مارتين)
لتشعر بالتأثير يا ولد كف عن كل الثرثرة
سأصبح أكثر سمنة
آمل أن يصبح كاتو الشوكولا أكبر
كاتو الشوكولا
(فلافي) - حول العالم إلى (كاليفورنيا)، نعم -
هل قمت بكوي قميصك من (هاواي)؟
يا إلهي، نعم
إنه يعج بالحياة (وخلق قوياً مثل (كينغ كونغ
(ليقف الجميع، لتحيوا (فلاف
ولتغنّوا هذه الأغنية - هيا -
حان الوقت لنقول مرحباً
(هذا هو عرض (فلافي
(إنه (فلافي
حان الوقت
(هذا هو عرض (فلافي
(إنه (فلافي
حان الوقت لنعلمكم
(كيف تؤدّون رقصة (فلافي
حان الوقت لنقول مرحباً
(هذا عرض (فلافي
(إنه (فلافي
حان الوقت لنعلمكم
(هذا هو عرض (فلافي
(إنه (فلافي
حان الوقت لنقول مرحباً
(هذا هو عرض (فلافي
(إنه (فلافي
حان الوقت لنعلمكم
(هذا هو عرض (فلافي
(فلافي)
حان الوقت لنقول مرحباً
(هذا هو عرض (فلافي
(إنه (فلافي
"يا إلهي، نعم
"ترجمة "طلال الصمادي